1
00:00:18,292 --> 00:00:20,292
(Domergue roper)

2
00:00:28,333 --> 00:00:30,708
Så...

3
00:00:30,708 --> 00:00:36,250
noen flere våpen

4
00:00:30,708 --> 00:00:36,250
Jeg vet ikke om?

5
00:00:36,250 --> 00:00:39,833
Nå, senere, skal jeg

6
00:00:36,250 --> 00:00:39,833
husk å stille dette spørsmålet

7
00:00:39,833 --> 00:00:45,083
og jeg skal huske

8
00:00:39,833 --> 00:00:45,083
svaret ditt, så en gang til.

9
00:00:45,083 --> 00:00:50,542
Noen flere våpen

10
00:00:45,083 --> 00:00:50,542
Jeg vet ikke om?

11
00:00:50,542 --> 00:00:53,625
Jeg vil bare lage

12
00:00:50,542 --> 00:00:53,625
en kunngjøring.

13
00:00:53,625 --> 00:00:55,625
Hvilken kunngjøring?

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,917
Stew er på.

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
♪ ♪

16
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
♪ ♪

17
00:01:57,167 --> 00:01:59,542
♪ ♪

18
00:02:28,208 --> 00:02:30,625
♪ ♪

19
00:02:59,167 --> 00:03:01,583
♪ ♪

20
00:03:30,208 --> 00:03:32,583
♪ ♪

21
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
♪ ♪

22
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
(O.B. grynter)

23
00:04:17,167 --> 00:04:19,875
Befest, sønn.

24
00:04:19,875 --> 00:04:23,250
(vinden bruser)

25
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
(O.B. grynter)

26
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
Hvorfor vil du sitte her

27
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
selv?

28
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
Alle sitter

29
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
rett her borte.

30
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
- Bare kom og ta litt...

31
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
-Vel, hvis du er sulten,

32
00:04:33,625 --> 00:04:35,208
-Sett deg ved bordet.

33
00:04:33,625 --> 00:04:35,208
-Vel...

34
00:04:35,208 --> 00:04:38,250
-Og så skal du spise

35
00:04:35,208 --> 00:04:38,250
med en neger. -(sukk)

36
00:04:38,250 --> 00:04:40,250
CHRIS: Det har du ikke

37
00:04:38,250 --> 00:04:40,250
å sitte ved siden av den negeren.

38
00:04:40,250 --> 00:04:41,833
SMITHERS:

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,833
Judas satt ved bordet.

40
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
CHRIS: General, det er du ikke

41
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
fikk sitte med den negeren.

42
00:04:43,333 --> 00:04:44,917
Du kan sitte ved siden av meg.

43
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
SMITHERS: Det vil jeg aldri

44
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
endre mening om denne saken.

45
00:04:48,833 --> 00:04:50,750
CHRIS: Nå, bare kom og sett deg

46
00:04:48,833 --> 00:04:50,750
ved bordet,

47
00:04:50,750 --> 00:04:52,917
ta en skål med lapskaus med oss.

48
00:04:52,917 --> 00:04:54,083
Etter deg, major.

49
00:04:54,083 --> 00:04:55,500
-CHRIS: Bare en liten bolle?

50
00:04:54,083 --> 00:04:55,500
-SMITHERS: Nei.

51
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
-CHRIS: En liten, liten bolle?

52
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
-SMITHERS: N-O!

53
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
General, du trenger

54
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
å få i deg litt mat.

55
00:05:01,333 --> 00:05:04,292
Vennligst. Jeg skal bringe deg

56
00:05:01,333 --> 00:05:04,292
en liten, liten bolle.

57
00:05:04,292 --> 00:05:07,917
Jeg gir deg en kopp kaffe.

58
00:05:07,917 --> 00:05:11,208
SMITHERS:

59
00:05:07,917 --> 00:05:11,208
Jeg sa nei til deg.

60
00:05:11,208 --> 00:05:14,375
CHRIS: Hadde det ikke vært fint

61
00:05:11,208 --> 00:05:14,375
å sitte med en gruppe mennesker?

62
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
SMITHERS: Sitt med en neger

63
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
ved bordet og spise?

64
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
CHRIS: General Smithers, jeg

65
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
redd jeg må insistere.

66
00:05:18,875 --> 00:05:21,917
-Vennligst.

67
00:05:18,875 --> 00:05:21,917
-SMITHERS: Hei.

68
00:05:21,917 --> 00:05:25,750
Hvilket privilegium

69
00:05:21,917 --> 00:05:25,750
har du aldri?

70
00:05:25,750 --> 00:05:28,792
Berøring av en offiser

71
00:05:25,750 --> 00:05:28,792
over deg i rangering.

72
00:05:28,792 --> 00:05:30,583
General, sønn.

73
00:05:30,583 --> 00:05:32,708
-CHRIS: Vel, kan jeg ta med deg...

74
00:05:30,583 --> 00:05:32,708
-SMITHERS: Gå og spis middagen din

75
00:05:32,708 --> 00:05:34,542
- med negervennen din.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,542
-Amen.

77
00:05:34,542 --> 00:05:36,667
CHRIS: General, det har du ikke

78
00:05:34,542 --> 00:05:36,667
å sitte ved siden av den negeren.

79
00:05:36,667 --> 00:05:37,875
SMITHERS: Det må du være

80
00:05:36,667 --> 00:05:37,875
leker med meg, sønn.

81
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
CHRIS:

82
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Jeg tar med deg et teppe.

83
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
SMITHERS:

84
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
Jeg har et teppe.

85
00:05:40,625 --> 00:05:42,917
CHRIS: Du må få noen

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,917
mat i magen, general.

87
00:05:42,917 --> 00:05:44,333
WARREN:

88
00:05:42,917 --> 00:05:44,333
Du vet, Bob...

89
00:05:44,333 --> 00:05:45,917
SMITHERS:

90
00:05:44,333 --> 00:05:45,917
Tror du jeg, et øyeblikk,

91
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
som jeg vil gå over

92
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
og sitte og spise?

93
00:05:47,917 --> 00:05:50,125
...hvis gamle Minnie var her,

94
00:05:47,917 --> 00:05:50,125
hun ville ha laget maisbrød.

95
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
CHRIS: Vær så snill, bare ta med deg

96
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
en liten skål med lapskaus

97
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
- hit til stolen din.

98
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
-SMITHERS: Nei.

99
00:05:53,333 --> 00:05:57,542
Har du glemt

100
00:05:53,333 --> 00:05:57,542
hvordan ta en ordre, kaptein?

101
00:05:57,542 --> 00:05:59,542
Du er oppsagt.

102
00:06:01,375 --> 00:06:03,583
Ja, sir.

103
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
Jeg føler meg fortsatt ikke bra

104
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
om å ikke få deg

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
noe å spise.

106
00:06:06,625 --> 00:06:08,875
Gi meg beskjed

107
00:06:06,625 --> 00:06:08,875
hvis du ombestemmer deg.

108
00:06:14,500 --> 00:06:17,167
(John kremter)

109
00:06:17,167 --> 00:06:20,583
Ok.

110
00:06:20,583 --> 00:06:23,625
Jeg skal kutte deg løs

111
00:06:20,583 --> 00:06:23,625
mens vi spiser.

112
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
Du får noen ideer,

113
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
Jeg er ikke myk mot deg.

114
00:06:27,583 --> 00:06:30,208
Løft rumpa

115
00:06:27,583 --> 00:06:30,208
til og med en tomme fra det setet,

116
00:06:30,208 --> 00:06:33,958
og jeg setter en kule

117
00:06:30,208 --> 00:06:33,958
rett i halsen din.

118
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
(smakker med leppene)

119
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
Kom hit.

120
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
(John puster ut)

121
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
(Chris sukker)

122
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
Åh.

123
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
(ler)

124
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Så, Domergue...

125
00:07:01,250 --> 00:07:04,042
Jeg antar denne snøstormen

126
00:07:01,250 --> 00:07:04,042
teller som et lykketreff

127
00:07:04,042 --> 00:07:06,167
så vidt det angår deg.

128
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
Du hører meg ikke

129
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
klager, gjør du?

130
00:07:08,125 --> 00:07:10,292
Nei, det gjør jeg absolutt ikke.

131
00:07:11,833 --> 00:07:14,042
(vinden suser)

132
00:07:18,042 --> 00:07:20,250
Hva med deg, Oswaldo?

133
00:07:22,250 --> 00:07:24,125
Hva med meg hva?

134
00:07:24,125 --> 00:07:25,625
Se...

135
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
med tanke på alle tingene

136
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
Jeg gjorde for penger,

137
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
Jeg er ikke en til å dømme, men...

138
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
føler du ikke

139
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
bare det minste dårlig

140
00:07:32,250 --> 00:07:34,750
om å henge en kvinne?

141
00:07:34,750 --> 00:07:37,667
Vel, helt til de finner opp

142
00:07:34,750 --> 00:07:37,667
en trigger en kvinne ikke kan trekke,

143
00:07:37,667 --> 00:07:40,583
hvis du er en bøddel,

144
00:07:37,667 --> 00:07:40,583
du skal henge kvinner.

145
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Vel, helvete, Ozzie,

146
00:07:42,250 --> 00:07:44,792
Jeg har vel aldri sett

147
00:07:42,250 --> 00:07:44,792
på det sånn før.

148
00:07:44,792 --> 00:07:47,292
Når det gjelder noen av dem

149
00:07:44,792 --> 00:07:47,292
slemme jævler der ute,

150
00:07:47,292 --> 00:07:49,375
det er det eneste

151
00:07:47,292 --> 00:07:49,375
gjør jobben.

152
00:07:49,375 --> 00:07:52,375
Du trenger egentlig bare

153
00:07:49,375 --> 00:07:52,375
å henge slemme jævler.

154
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
Men slemme jævler,

155
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
du må henge.

156
00:07:55,458 --> 00:07:58,250
(banker på døren)

157
00:07:58,250 --> 00:08:01,125
(vinden hyler)

158
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
(stønner)

159
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
O.B.:

160
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
Din jævla jævel!

161
00:08:07,750 --> 00:08:10,042
Jeg døde nesten der ute!

162
00:08:10,042 --> 00:08:13,125
(pesing, stønn)

163
00:08:13,125 --> 00:08:16,875
jeg er aldri...

164
00:08:13,125 --> 00:08:16,875
går ut i den dritten

165
00:08:16,875 --> 00:08:20,208
noensinne, aldri igjen!

166
00:08:20,208 --> 00:08:23,125
-(hamring)

167
00:08:20,208 --> 00:08:23,125
-(O.B. peser, skjelver)

168
00:08:24,750 --> 00:08:26,750
(gryntende)

169
00:08:29,500 --> 00:08:31,333
(stønner)

170
00:08:31,333 --> 00:08:34,125
-(peser)

171
00:08:31,333 --> 00:08:34,125
-(hamringen fortsetter)

172
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
(høyt, gispende pust)

173
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
(O.B. skjelver)

174
00:08:41,833 --> 00:08:43,917
Går det bra, O.B.?

175
00:08:43,917 --> 00:08:45,458
Jeg har det bra.

176
00:08:45,458 --> 00:08:47,375
Jeg skal klare meg.

177
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
Jeg må bare bli varm.

178
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
(peser)

179
00:08:54,667 --> 00:08:57,042
Vil du ha lapskaus, O.B.?

180
00:08:57,042 --> 00:08:58,625
lapskaus?

181
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
Seinere.

182
00:09:01,250 --> 00:09:03,667
(O.B. fortsetter å pese)

183
00:09:03,667 --> 00:09:05,875
O.B.:

184
00:09:03,667 --> 00:09:05,875
Å, ja.

185
00:09:05,875 --> 00:09:08,833
Det er fint.

186
00:09:05,875 --> 00:09:08,833
(sukker)

187
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
(vinden suser)

188
00:09:31,583 --> 00:09:33,833
Så...

189
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
hvordan har du det, svart major?

190
00:09:35,833 --> 00:09:37,875
Jeg er ikke i humør,

191
00:09:35,833 --> 00:09:37,875
Chris Mannix.

192
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
La meg være

193
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
fra hesteskiten din.

194
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
sier John Ruth

195
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
du har et Lincoln-brev.

196
00:09:43,500 --> 00:09:46,542
Jeg sa til deg, tøff,

197
00:09:43,500 --> 00:09:46,542
gå hee-haw et annet sted.

198
00:09:46,542 --> 00:09:48,250
Det stemmer, John.

199
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
Du sa det, gjorde du ikke?

200
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
Ja. Jeg gjorde det.

201
00:09:53,500 --> 00:09:56,333
Så...

202
00:09:56,333 --> 00:09:59,042
du har et brev

203
00:09:56,333 --> 00:09:59,042
fra Abraham Lincoln?

204
00:09:59,042 --> 00:10:00,667
Ja.

205
00:10:00,667 --> 00:10:03,542
Den... Abraham Lincoln?

206
00:10:03,542 --> 00:10:05,042
Ja.

207
00:10:05,042 --> 00:10:06,417
Abraham Lincoln?

208
00:10:06,417 --> 00:10:08,500
Presidenten

209
00:10:06,417 --> 00:10:08,500
av USA?

210
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
Ja.

211
00:10:10,375 --> 00:10:11,417
Av Amerika?

212
00:10:11,417 --> 00:10:12,542
Ja.

213
00:10:12,542 --> 00:10:16,333
Skrev du et brev, personlig?

214
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Ja.

215
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
Personlig,

216
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
som i "Kjære major Warren"?

217
00:10:19,875 --> 00:10:22,292
Nei, personlig,

218
00:10:19,875 --> 00:10:22,292
som i «Kjære markis».

219
00:10:22,292 --> 00:10:23,292
"Kjære markis"?

220
00:10:23,292 --> 00:10:24,750
Abraham Lincoln,

221
00:10:24,750 --> 00:10:26,792
presidenten i

222
00:10:24,750 --> 00:10:26,792
Amerikas forente stater?

223
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Ja.

224
00:10:28,042 --> 00:10:30,042
Kan jeg se det?

225
00:10:30,042 --> 00:10:31,667
Nei, det kan hende du ikke.

226
00:10:31,667 --> 00:10:34,792
Men måten John forteller det på,

227
00:10:34,792 --> 00:10:36,625
du var ikke bare

228
00:10:34,792 --> 00:10:36,625
en tilfeldig negersoldat

229
00:10:36,625 --> 00:10:38,708
plukket fra en haug med brev.

230
00:10:38,708 --> 00:10:41,917
Hvordan John forteller det...

231
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
dere hadde en korrespondanse.

232
00:10:44,000 --> 00:10:45,375
Ja.

233
00:10:45,375 --> 00:10:47,625
Slik John forteller det...

234
00:10:47,625 --> 00:10:51,250
Dere var nesten brevvenner.

235
00:10:51,250 --> 00:10:53,667
Ja.

236
00:10:53,667 --> 00:10:56,750
Og en pennevenn...

237
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
praktisk talt en venn.

238
00:11:02,375 --> 00:11:04,750
(ler høyt)

239
00:11:10,208 --> 00:11:12,542
John Ruth...

240
00:11:12,542 --> 00:11:14,583
du tror virkelig en neger,

241
00:11:14,583 --> 00:11:17,833
trommet ut av kavaleriet med

242
00:11:14,583 --> 00:11:17,833
en gul stripe nedover ryggen,

243
00:11:17,833 --> 00:11:19,500
var praktisk talt venner

244
00:11:19,500 --> 00:11:22,125
med presidenten for

245
00:11:19,500 --> 00:11:22,125
Amerikas forente stater?

246
00:11:22,125 --> 00:11:25,917
(Chris ler høyt)

247
00:11:25,917 --> 00:11:28,667
John Ruth, jeg hater å være det

248
00:11:25,917 --> 00:11:28,667
den som skal dele det til deg,

249
00:11:28,667 --> 00:11:31,667
men det er ingen i Minnie's

250
00:11:28,667 --> 00:11:31,667
Sybehandler har noen gang korrespondert

251
00:11:31,667 --> 00:11:33,875
med Abraham Lincoln.

252
00:11:33,875 --> 00:11:37,667
Minst av alt den negeren der!

253
00:11:37,667 --> 00:11:39,542
(ler)

254
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
(sluper)

255
00:11:46,958 --> 00:11:49,333
Var alt det dritt?

256
00:11:50,875 --> 00:11:53,292
(ler stille)

257
00:11:50,875 --> 00:11:53,292
Selvfølgelig var det.

258
00:11:53,292 --> 00:11:55,875
(ler høyt)

259
00:11:55,875 --> 00:11:59,500
(Domergue kakeler)

260
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
(pustløs latter)

261
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
DOMERGUE:

262
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Bra, Warren!

263
00:12:05,792 --> 00:12:07,792
Snakk det dumt, nigger!

264
00:12:07,792 --> 00:12:10,333
Snakk det dumt!

265
00:12:10,333 --> 00:12:11,625
(Domergue spytter)

266
00:12:11,625 --> 00:12:14,333
(piping, ler)

267
00:12:16,125 --> 00:12:17,542
(Domergue fnyser)

268
00:12:19,958 --> 00:12:23,542
Vel, jeg antar at det er sant

269
00:12:19,958 --> 00:12:23,542
hva de sier om dere.

270
00:12:26,458 --> 00:12:29,792
Kan ikke stole på et jævla ord

271
00:12:26,458 --> 00:12:29,792
kommer ut av munnen din.

272
00:12:29,792 --> 00:12:33,500
(ler lavt)

273
00:12:29,792 --> 00:12:33,500
Hva er i veien, John Ruth?

274
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Har jeg såret følelsene dine?

275
00:12:35,333 --> 00:12:39,625
Det gjorde du faktisk.

276
00:12:39,625 --> 00:12:42,708
-(sukk)

277
00:12:39,625 --> 00:12:42,708
-(vinden suser)

278
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
Jeg-jeg vet...

279
00:12:44,583 --> 00:12:47,458
Jeg er den eneste svarte sønnen til en

280
00:12:44,583 --> 00:12:47,458
tispe du noen gang har snakket med,

281
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
så jeg skal

282
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
slakk deg litt.

283
00:12:49,458 --> 00:12:52,458
Men du har ingen anelse

284
00:12:49,458 --> 00:12:52,458
hvordan det er

285
00:12:52,458 --> 00:12:55,375
å være en svart mann

286
00:12:52,458 --> 00:12:55,375
mot Amerika.

287
00:12:55,375 --> 00:12:57,875
Bare tid svarte folk er trygge

288
00:12:57,875 --> 00:13:00,292
er når hvite folk

289
00:12:57,875 --> 00:13:00,292
er avvæpnet.

290
00:13:00,292 --> 00:13:04,417
Og dette brevet

291
00:13:00,292 --> 00:13:04,417
hadde ønsket effekt

292
00:13:04,417 --> 00:13:07,375
av avvæpning av hvite mennesker.

293
00:13:08,875 --> 00:13:12,167
Kall det hva du vil.

294
00:13:08,875 --> 00:13:12,167
(ler lavt)

295
00:13:12,167 --> 00:13:14,792
Jeg kaller det

296
00:13:12,167 --> 00:13:14,792
et skittent jævla triks.

297
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
(sukker)

298
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
Du vil vite hvorfor jeg lyver

299
00:13:26,375 --> 00:13:29,042
om noe sånt,

300
00:13:26,375 --> 00:13:29,042
hvit mann?

301
00:13:33,292 --> 00:13:36,667
Fikk meg på diligensen,

302
00:13:33,292 --> 00:13:36,667
gjorde det ikke det?

303
00:13:43,625 --> 00:13:46,042
Vel, jeg skal fortelle deg det

304
00:13:43,625 --> 00:13:46,042
som den gode Herren sa til John.

305
00:13:46,042 --> 00:13:48,583
Et brev fra Abraham Lincoln

306
00:13:46,042 --> 00:13:48,583
ikke ville hatt

307
00:13:48,583 --> 00:13:50,667
den slags effekt på meg.

308
00:13:50,667 --> 00:13:52,708
Jeg kan la en hore pisse på det.

309
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
-DOMERGUE: Jeg skal spytte på det.

310
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
-CHRIS: Bra for deg, søster!

311
00:14:01,208 --> 00:14:03,417
(vinden suser)

312
00:14:04,542 --> 00:14:06,583
(Smithers mumler)

313
00:14:12,833 --> 00:14:14,500
Warren.

314
00:14:14,500 --> 00:14:17,167
Herregud,

315
00:14:14,500 --> 00:14:17,167
du lar den gamle mannen være i fred.

316
00:14:17,167 --> 00:14:19,250
WARREN:

317
00:14:17,167 --> 00:14:19,250
Stå ned, din jævel.

318
00:14:19,250 --> 00:14:21,875
Jeg delte en slagmark

319
00:14:19,250 --> 00:14:21,875
med denne mannen.

320
00:14:21,875 --> 00:14:25,167
Eller ville du

321
00:14:21,875 --> 00:14:25,167
nekte meg det også?

322
00:14:28,250 --> 00:14:31,500
Jeg antar at du var der.

323
00:14:31,500 --> 00:14:33,292
Kan jeg bli med deg?

324
00:14:37,917 --> 00:14:40,125
Ja, det kan du.

325
00:14:49,375 --> 00:14:50,708
(puster ut)

326
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
(vinden suser)

327
00:15:09,917 --> 00:15:14,000
(spiller "Silent Night")

328
00:15:20,667 --> 00:15:23,083
(fortsetter å spille

329
00:15:20,667 --> 00:15:23,083
"Stille natt")

330
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
(spiller to uenige toner)

331
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
(stille):

332
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
Faen.

333
00:15:34,333 --> 00:15:37,333
(starter "Silent Night" på nytt

334
00:15:34,333 --> 00:15:37,333
fra begynnelsen)

335
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
Så hvordan er livet siden krigen?

336
00:15:42,333 --> 00:15:45,875
(sakte avspilling

337
00:15:42,333 --> 00:15:45,875
av "Silent Night" fortsetter)

338
00:15:45,875 --> 00:15:49,042
Fikk begge beina mine.

339
00:15:45,875 --> 00:15:49,042
(ler)

340
00:15:49,042 --> 00:15:52,500
Begge armene mine.

341
00:15:52,500 --> 00:15:54,708
Jeg kan ikke klage.

342
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
Har du en kvinne?

343
00:15:58,375 --> 00:16:01,000
Feber tok henne

344
00:15:58,375 --> 00:16:01,000
starten på dette sist vinter.

345
00:16:01,000 --> 00:16:02,458
WARREN:

346
00:16:01,000 --> 00:16:02,458
Mm.

347
00:16:02,458 --> 00:16:04,292
Hva het hun?

348
00:16:04,292 --> 00:16:06,792
(sukker)

349
00:16:04,292 --> 00:16:06,792
Betsy.

350
00:16:06,792 --> 00:16:09,292
Georgia jente?

351
00:16:09,292 --> 00:16:11,375
Augusta.

352
00:16:11,375 --> 00:16:13,083
("Silent Night" fortsetter)

353
00:16:13,083 --> 00:16:15,417
Atlanta-gutt, Augusta-jente.

354
00:16:15,417 --> 00:16:17,583
(ler)

355
00:16:17,583 --> 00:16:20,333
Jeg pleide å heve

356
00:16:17,583 --> 00:16:20,333
Kentucky-hester.

357
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
Og hennes far var eieren

358
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
av oppdretterskapet

359
00:16:23,083 --> 00:16:25,208
hvor jeg kjøpte

360
00:16:23,083 --> 00:16:25,208
de fleste av ponniene mine.

361
00:16:25,208 --> 00:16:27,417
(spiller feil akkord)

362
00:16:27,417 --> 00:16:30,125
(brumler)

363
00:16:27,417 --> 00:16:30,125
Herregud.

364
00:16:30,125 --> 00:16:32,208
Jeg gjorde en god avtale med henne.

365
00:16:32,208 --> 00:16:34,583
-("Stille natt" gjenopptas)

366
00:16:32,208 --> 00:16:34,583
-Tok innsatsen han ga meg

367
00:16:34,583 --> 00:16:37,125
og kjøpte

368
00:16:34,583 --> 00:16:37,125
en haug med ferskenhager.

369
00:16:37,125 --> 00:16:39,333
Stiller meg opp ganske bra.

370
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
Gjorde det mye bedre

371
00:16:41,333 --> 00:16:44,542
enn en av mine ikke-gode

372
00:16:41,333 --> 00:16:44,542
brødre, det er helt sikkert.

373
00:16:44,542 --> 00:16:46,583
Hmm.

374
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
Ja, gutten din kom hit

375
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
noen år tilbake.

376
00:16:50,250 --> 00:16:53,875
Han snakket høyt

377
00:16:50,250 --> 00:16:53,875
av moren hans også.

378
00:16:53,875 --> 00:16:56,583
Kjente du gutten min?

379
00:16:56,583 --> 00:16:59,417
Kjente jeg ham?

380
00:16:59,417 --> 00:17:01,042
Jepp.

381
00:17:01,042 --> 00:17:02,458
(ler)

382
00:17:02,458 --> 00:17:04,417
Ja, jeg kjente ham.

383
00:17:04,417 --> 00:17:06,917
Du kjente ikke gutten min.

384
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
(setter bollen ned)

385
00:17:10,250 --> 00:17:12,042
Pass deg selv.

386
00:17:12,042 --> 00:17:15,083
("Silent Night" fortsetter)

387
00:17:15,083 --> 00:17:18,208
- Kjente du sønnen min?

388
00:17:15,083 --> 00:17:18,208
-(Bob slår feil toner, stopper)

389
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
Jeg vet dagen han døde.

390
00:17:20,750 --> 00:17:23,667
-Gjør du det?

391
00:17:20,750 --> 00:17:23,667
-Ingen.

392
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
Vil du vite

393
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
hvilken dag var det?

394
00:17:25,833 --> 00:17:27,250
Ja.

395
00:17:31,125 --> 00:17:34,667
Dagen han møtte meg.

396
00:17:34,667 --> 00:17:36,375
(vinden suser)

397
00:17:36,375 --> 00:17:39,792
("Silent Night" gjenopptas)

398
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
(Bob spiller trill,

399
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
gjenopptar melodi)

400
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
WARREN:

401
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
Han kom hit

402
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
å gjøre litt

403
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
negerhodejakt.

404
00:17:54,708 --> 00:17:57,458
Da var belønningen, å...

405
00:17:57,458 --> 00:18:00,208
$5000 og skryterett.

406
00:18:00,208 --> 00:18:02,208
Men til kampharde rebs,

407
00:18:02,208 --> 00:18:04,875
5000 dollar bare for å kutte av

408
00:18:02,208 --> 00:18:04,875
en negers hode?

409
00:18:04,875 --> 00:18:06,500
(blåser)

410
00:18:06,500 --> 00:18:09,167
(ler)

411
00:18:06,500 --> 00:18:09,167
Det er gode penger.

412
00:18:09,167 --> 00:18:12,500
Så dem Johnnies

413
00:18:09,167 --> 00:18:12,500
besteg dette fjellet,

414
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
- ser etter formue.

415
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
-(heller drikke)

416
00:18:15,083 --> 00:18:19,292
Det var ingen formue

417
00:18:15,083 --> 00:18:19,292
å bli funnet.

418
00:18:19,292 --> 00:18:21,542
Alt de fant...

419
00:18:21,542 --> 00:18:23,458
var meg.

420
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
("Silent Night" fortsetter)

421
00:18:25,125 --> 00:18:28,167
Alle kjeksene kommer hit

422
00:18:25,125 --> 00:18:28,167
sang en annen melodi

423
00:18:28,167 --> 00:18:31,667
når de fant seg selv

424
00:18:28,167 --> 00:18:31,667
prisgitt en negers pistol.

425
00:18:31,667 --> 00:18:34,708
(spiller trill)

426
00:18:34,708 --> 00:18:36,333
«La oss bare glemme det.

427
00:18:36,333 --> 00:18:39,667
Jeg går min vei, du går din'n."

428
00:18:39,667 --> 00:18:41,792
Det er gutten din Chester

429
00:18:39,667 --> 00:18:41,792
snakker.

430
00:18:41,792 --> 00:18:44,458
Du er en jævla løgn!

431
00:18:44,458 --> 00:18:48,833
WARREN: <i>«Hvis du bare lar meg</i>

432
00:18:44,458 --> 00:18:48,833
<i>gå hjem til familien min, jeg sverger</i>

433
00:18:48,833 --> 00:18:52,708
Jeg vil aldri sette min fot

434
00:18:48,833 --> 00:18:52,708
i Wyoming igjen."

435
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
(ler)

436
00:18:54,500 --> 00:18:56,667
Det sa de alle sammen.

437
00:19:00,000 --> 00:19:02,667
Begynner for livet hans...

438
00:19:02,667 --> 00:19:08,292
gutten din fortalte meg

439
00:19:02,667 --> 00:19:08,292
hele livshistorien hans.

440
00:19:10,042 --> 00:19:11,458
Og du...

441
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
var med i den historien, general.

442
00:19:14,000 --> 00:19:15,583
(spiller siste akkord)

443
00:19:15,583 --> 00:19:19,792
Og når jeg kjente meg

444
00:19:15,583 --> 00:19:19,792
Jeg hadde sønnen

445
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
av Bloody Nigger Killer

446
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
av Baton Rouge...

447
00:19:23,542 --> 00:19:27,125
(ler) Jeg kjente meg

448
00:19:23,542 --> 00:19:27,125
Jeg skulle ha det gøy.

449
00:19:27,125 --> 00:19:30,125
CHRIS: Du lukker

450
00:19:27,125 --> 00:19:30,125
lyin' nigger lepper opp!

451
00:19:30,125 --> 00:19:32,167
General Smithers,

452
00:19:30,125 --> 00:19:32,167
ikke hør på ham.

453
00:19:32,167 --> 00:19:34,292
Han kjente ikke gutten din.

454
00:19:34,292 --> 00:19:37,167
Han hørte bare fortelle

455
00:19:34,292 --> 00:19:37,167
hvorfor du er her, er alt.

456
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
Det var kaldt

457
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
dagen jeg drepte gutten din.

458
00:19:40,583 --> 00:19:42,417
<i>Og jeg mener ikke</i>

459
00:19:42,417 --> 00:19:45,167
<i>snødekte fjell-Wyoming kaldt,</i>

460
00:19:42,417 --> 00:19:45,167
<i>mm-mm.</i>

461
00:19:45,167 --> 00:19:47,583
<i>Det var kaldere enn det.</i>

462
00:19:47,583 --> 00:19:50,792
<i>Og på den kalde dagen,</i>

463
00:19:47,583 --> 00:19:50,792
<i>med gutten din</i>

464
00:19:50,792 --> 00:19:54,583
<i>ved forretningsenden</i>

465
00:19:50,792 --> 00:19:54,583
<i>av pistolløpet mitt,</i>

466
00:19:54,583 --> 00:19:57,250
<i>Jeg fikk ham til å strippe...</i>

467
00:19:57,250 --> 00:20:00,375
<i>helt ned til den bare rumpa.</i>

468
00:20:02,625 --> 00:20:06,042
<i>Så fortalte jeg ham</i>

469
00:20:02,625 --> 00:20:06,042
<i>for å begynne å gå.</i>

470
00:20:06,042 --> 00:20:08,458
(vinden suser)

471
00:20:08,458 --> 00:20:10,833
♪ ♪

472
00:20:31,333 --> 00:20:33,958
♪ ♪

473
00:20:33,958 --> 00:20:36,792
<i>Jeg gikk den nakne rumpa hans</i>

474
00:20:33,958 --> 00:20:36,792
<i>i to timer</i>

475
00:20:36,792 --> 00:20:38,792
<i>'før kulden kollapset ham.</i>

476
00:20:40,333 --> 00:20:43,292
Kjente du aldri gutten min?

477
00:20:43,292 --> 00:20:45,708
CHRIS:

478
00:20:43,292 --> 00:20:45,708
Nei, det gjorde han ikke!

479
00:20:45,708 --> 00:20:46,875
Han er bare en lur neger

480
00:20:46,875 --> 00:20:48,875
prøver å få deg

481
00:20:46,875 --> 00:20:48,875
å gå for den pistolen.

482
00:20:48,875 --> 00:20:53,292
WARREN: Så...

483
00:20:48,875 --> 00:20:53,292
han begynte å tigge igjen.

484
00:20:53,292 --> 00:20:57,125
Men denne gangen,

485
00:20:53,292 --> 00:20:57,125
han var ikke begynt å gå hjem.

486
00:20:57,125 --> 00:21:00,625
(ler) Ah, han visste det

487
00:20:57,125 --> 00:21:00,625
han ville aldri se hjemmet sitt igjen.

488
00:21:00,625 --> 00:21:03,000
Han tigget ikke

489
00:21:00,625 --> 00:21:03,000
for hans liv heller ikke,

490
00:21:03,000 --> 00:21:06,708
fordi han visste

491
00:21:03,000 --> 00:21:06,708
som var borte for lengst.

492
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
Alt han ville...

493
00:21:10,250 --> 00:21:12,292
var et teppe.

494
00:21:12,292 --> 00:21:15,833
Nå, ikke døm gutten din også

495
00:21:12,292 --> 00:21:15,833
hardt, general. (ler)

496
00:21:15,833 --> 00:21:19,250
Du har aldri vært kald

497
00:21:15,833 --> 00:21:19,250
som gutten din var den dagen.

498
00:21:19,250 --> 00:21:21,333
(Warren ler)

499
00:21:21,333 --> 00:21:23,875
Du ville bli overrasket

500
00:21:23,875 --> 00:21:29,833
for en mann så kald

501
00:21:23,875 --> 00:21:29,833
ville gjøre for et teppe.

502
00:21:29,833 --> 00:21:32,833
Du vil vite det

503
00:21:29,833 --> 00:21:32,833
hva gjorde gutten din?

504
00:21:35,417 --> 00:21:41,125
Jeg trakk den store svarte spetten min

505
00:21:35,417 --> 00:21:41,125
ut av buksene mine...

506
00:21:41,125 --> 00:21:43,750
og jeg fikk ham til å krype

507
00:21:41,125 --> 00:21:43,750
gjennom snøen

508
00:21:43,750 --> 00:21:46,708
på alle fire over til det.

509
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
♪ ♪

510
00:21:54,292 --> 00:21:58,458
<i>Så tok jeg tak i meg en håndfull</i>

511
00:21:54,292 --> 00:21:58,458
<i>av det svarte håret</i>

512
00:21:58,458 --> 00:22:02,042
i bakhodet...

513
00:22:02,042 --> 00:22:06,500
og jeg stakk

514
00:22:02,042 --> 00:22:06,500
min store svarte johnson

515
00:22:06,500 --> 00:22:10,875
rett ned i halsen hans.

516
00:22:10,875 --> 00:22:14,542
Og den var full av blod,

517
00:22:10,875 --> 00:22:14,542
så det var varmt. (ler)

518
00:22:14,542 --> 00:22:18,708
Å, du vedder på din søte rumpa

519
00:22:14,542 --> 00:22:18,708
det var varmt.

520
00:22:18,708 --> 00:22:22,917
Og Chester Charles Smithers

521
00:22:22,917 --> 00:22:26,750
sugd på det

522
00:22:22,917 --> 00:22:26,750
varm svart dingus

523
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
så lenge han kunne!

524
00:22:29,125 --> 00:22:32,250
(Warren kakler)

525
00:22:34,292 --> 00:22:37,375
(katrer)

526
00:22:37,375 --> 00:22:38,708
(hoops)

527
00:22:40,375 --> 00:22:42,708
du begynner

528
00:22:40,375 --> 00:22:42,708
å se bilder, ikke sant?

529
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
Gutten din...

530
00:22:44,708 --> 00:22:47,083
svart fyrs dingus

531
00:22:44,708 --> 00:22:47,083
i munnen hans...

532
00:22:47,083 --> 00:22:50,583
han rister, han gråter,

533
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
jeg ler...

534
00:22:52,333 --> 00:22:54,250
(ler)

535
00:22:54,250 --> 00:22:56,125
(Smithers puster ut)

536
00:22:56,125 --> 00:23:00,542
...og han forstår det ikke.

537
00:23:00,542 --> 00:23:03,750
Men du forstår,

538
00:23:00,542 --> 00:23:03,750
gjør du ikke, Sandy?

539
00:23:03,750 --> 00:23:07,667
Jeg ga aldri gutten din

540
00:23:03,750 --> 00:23:07,667
det teppet...

541
00:23:07,667 --> 00:23:10,375
selv etter alt han gjorde.

542
00:23:10,375 --> 00:23:15,000
Og han gjorde alt jeg ba om.

543
00:23:16,542 --> 00:23:19,208
Ingen teppe.

544
00:23:19,208 --> 00:23:23,417
Det teppet var bare en

545
00:23:19,208 --> 00:23:23,417
hjerteskjærende løgnerløfte.

546
00:23:23,417 --> 00:23:25,167
Litt som de uniformene

547
00:23:25,167 --> 00:23:27,333
Unionen utstedte

548
00:23:25,167 --> 00:23:27,333
de fargede troppene

549
00:23:27,333 --> 00:23:31,292
som du valgte

550
00:23:27,333 --> 00:23:31,292
ikke å erkjenne.

551
00:23:31,292 --> 00:23:34,792
(vinden suser)

552
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
(sukker)

553
00:23:37,000 --> 00:23:40,833
Så hva skal du gjøre,

554
00:23:37,000 --> 00:23:40,833
gammel mann? Hmm?

555
00:23:40,833 --> 00:23:44,458
Du kommer til å bruke

556
00:23:40,833 --> 00:23:44,458
de neste to, tre dagene

557
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
ignorerer negeren

558
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
som drepte gutten din?

559
00:23:48,792 --> 00:23:52,458
Ignorerer jeg hvordan jeg fikk ham til å lide?

560
00:23:52,458 --> 00:23:56,375
Ignorerer hvordan jeg fikk ham til...

561
00:23:52,458 --> 00:23:56,375
(sluper)

562
00:23:56,375 --> 00:23:59,625
slikke... over hele johnsonen min?

563
00:23:59,625 --> 00:24:02,167
(Warren humrer)

564
00:24:02,167 --> 00:24:06,333
Å, det dummeste

565
00:24:02,167 --> 00:24:06,333
gutten din noen gang gjorde det

566
00:24:06,333 --> 00:24:09,375
var å gi meg beskjed...

567
00:24:09,375 --> 00:24:11,833
han var gutten din.

568
00:24:14,583 --> 00:24:17,167
(stønner)

569
00:24:17,167 --> 00:24:18,750
(våpen suser)

570
00:24:33,167 --> 00:24:37,042
(vinden suser)

571
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
FORTELLER:

572
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
<i>Omtrent 15 minutter har gått</i>

573
00:24:39,042 --> 00:24:42,167
<i>siden sist vi dro</i>

574
00:24:39,042 --> 00:24:42,167
<i>karakterene våre.</i>

575
00:24:42,167 --> 00:24:46,208
<i>Joe Gage meldte seg frivillig til å ta</i>

576
00:24:42,167 --> 00:24:46,208
<i>Smithers døde kropp utenfor.</i>

577
00:24:46,208 --> 00:24:49,417
<i>Det ble trukket sugerør</i>

578
00:24:46,208 --> 00:24:49,417
<i>for å se hvem som kan hjelpe ham.</i>

579
00:24:49,417 --> 00:24:51,958
<i>O.B. tapt.</i>

580
00:24:51,958 --> 00:24:54,625
<i>Chris, John Ruth og Oswaldo</i>

581
00:24:51,958 --> 00:24:54,625
<i>hadde en heftig debatt</i>

582
00:24:54,625 --> 00:24:56,500
<i>om lovligheten</i>

583
00:24:54,625 --> 00:24:56,500
<i>av selvforsvarsdrapet</i>

584
00:24:56,500 --> 00:24:58,292
<i>det skjedde nettopp.</i>

585
00:24:58,292 --> 00:25:00,917
<i>Major Marquis Warren,</i>

586
00:24:58,292 --> 00:25:00,917
<i>som var ekstremt selvsikker</i>

587
00:25:00,917 --> 00:25:03,292
<i>om lovligheten</i>

588
00:25:00,917 --> 00:25:03,292
<i>av det som nettopp skjedde,</i>

589
00:25:03,292 --> 00:25:06,083
<i>ignorerte dem,</i>

590
00:25:03,292 --> 00:25:06,083
<i>satt ved bordet alene</i>

591
00:25:06,083 --> 00:25:08,292
<i>og drakk konjakk.</i>

592
00:25:08,292 --> 00:25:10,125
(vinden suser)

593
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
<i>Kaptein Chris Mannix tok på seg</i>

594
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
<i>den døde generalens frakk</i>

595
00:25:12,750 --> 00:25:15,583
<i>og ble med Oswaldo i belysning</i>

596
00:25:12,750 --> 00:25:15,583
<i>stearinlysene og lyktene.</i>

597
00:25:15,583 --> 00:25:17,583
Hei, Ozzie!

598
00:25:17,583 --> 00:25:19,750
Nå har du den rette ideen.

599
00:25:19,750 --> 00:25:21,750
La oss lyse opp dette stedet.

600
00:25:21,750 --> 00:25:24,125
FORTELLER:

601
00:25:21,750 --> 00:25:24,125
<i>John Ruth holdt døren lukket,</i>

602
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
<i>venter på Joe Gage</i>

603
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
<i>og O.B. for å returnere.</i>

604
00:25:26,583 --> 00:25:29,583
(vinden suser, hyler)

605
00:25:31,375 --> 00:25:34,208
<i>Bob likte en Manzana Roja.</i>

606
00:25:40,542 --> 00:25:43,792
<i>Domergue derimot,</i>

607
00:25:40,542 --> 00:25:43,792
<i>har ikke flyttet fra stedet</i>

608
00:25:43,792 --> 00:25:46,625
<i>ved fellesskapets middagsbord</i>

609
00:25:43,792 --> 00:25:46,625
<i>siden John Ruth tok av håndjernene på henne.</i>

610
00:25:46,625 --> 00:25:49,000
John Ruth.

611
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
JOHN:

612
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
Ja.

613
00:25:51,333 --> 00:25:54,042
Kan jeg spille den gitaren

614
00:25:51,333 --> 00:25:54,042
der borte?

615
00:25:54,042 --> 00:25:56,500
FORTELLER:

616
00:25:54,042 --> 00:25:56,500
<i>La oss gå litt tilbake.</i>

617
00:25:56,500 --> 00:26:00,125
Gutten din, den svarte fyrens dingus

618
00:25:56,500 --> 00:26:00,125
i munnen hans...

619
00:26:00,125 --> 00:26:02,250
FORTELLER:

620
00:26:00,125 --> 00:26:02,250
<i>15 minutter siden, major Warren</i>

621
00:26:02,250 --> 00:26:04,958
<i>skjøt general Smithers</i>

622
00:26:02,250 --> 00:26:04,958
<i>foran alle.</i>

623
00:26:04,958 --> 00:26:07,625
<i>Men ca. 40 sekunder</i>

624
00:26:04,958 --> 00:26:07,625
<i>før det,</i>

625
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
<i>noe like</i>

626
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
<i>som viktig skjedde,</i>

627
00:26:09,708 --> 00:26:11,958
<i>men ikke alle så det.</i>

628
00:26:11,958 --> 00:26:14,417
<i>Mens major Warren</i>

629
00:26:11,958 --> 00:26:14,417
<i>fengslet publikum</i>

630
00:26:14,417 --> 00:26:17,875
<i>med historier om svarte pikk</i>

631
00:26:14,417 --> 00:26:17,875
<i>i hvite munner,</i>

632
00:26:17,875 --> 00:26:21,542
<i>noen...</i>

633
00:26:17,875 --> 00:26:21,542
<i>forgiftet kaffen.</i>

634
00:26:21,542 --> 00:26:25,542
WARREN:

635
00:26:21,542 --> 00:26:25,542
Han gjorde alt jeg ba om.

636
00:26:25,542 --> 00:26:27,458
Ingen teppe.

637
00:26:27,458 --> 00:26:30,708
FORTELLER: <i>Og den eneste</i>

638
00:26:27,458 --> 00:26:30,708
<i>å se ham gjøre det...</i>

639
00:26:30,708 --> 00:26:32,083
(pistolskudd, Smithers stønner)

640
00:26:32,083 --> 00:26:34,958
(klatrer)

641
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
<i>...var Domergue.</i>

642
00:26:41,542 --> 00:26:45,250
<i>Det er derfor dette kalles</i>

643
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
<i>"Domergue har en hemmelighet."</i>

644
00:26:49,708 --> 00:26:52,375
John Ruth.

645
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
JOHN:

646
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
Ja.

647
00:26:54,250 --> 00:26:56,917
Kan jeg spille den gitaren

648
00:26:54,250 --> 00:26:56,917
der borte?

649
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
(vinden suser)

650
00:27:02,667 --> 00:27:04,750
Ja.

651
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
Du kommer tilbake med

652
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
alt annet enn en gitar,

653
00:27:13,458 --> 00:27:16,250
pistolen min spiller en melodi.

654
00:27:16,250 --> 00:27:19,000
"Domergues dødsmars."

655
00:27:19,000 --> 00:27:20,458
Har du det?

656
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
Ja, ja, ja, jeg skjønner det.

657
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
(blåser)

658
00:27:35,917 --> 00:27:38,083
(klosser myk akkord)

659
00:27:44,417 --> 00:27:46,417
(sukker)

660
00:27:50,875 --> 00:27:53,083
(innstilling)

661
00:28:04,375 --> 00:28:06,958
(myk folkesang begynner)

662
00:28:12,417 --> 00:28:15,708
♪ Hør et øyeblikk, gutter ♪

663
00:28:15,708 --> 00:28:19,667
♪ Og hør meg fortelle min historie ♪

664
00:28:19,667 --> 00:28:23,292
♪ O'er havet

665
00:28:19,667 --> 00:28:23,292
fra Englands kyst ♪

666
00:28:23,292 --> 00:28:27,208
♪ Jeg ble dømt til å seile ♪

667
00:28:27,208 --> 00:28:30,625
♪ Juryen fant meg skyldig, sir ♪

668
00:28:30,625 --> 00:28:33,917
♪ Og sa dommeren, sa han ♪

669
00:28:36,000 --> 00:28:39,708
♪ For livet, Jim Jones,

670
00:28:36,000 --> 00:28:39,708
Jeg dømmer deg ♪

671
00:28:39,708 --> 00:28:43,167
♪ Over det stormfulle havet ♪

672
00:28:43,167 --> 00:28:45,542
(banker på døren,

673
00:28:43,167 --> 00:28:45,542
vind hylende)

674
00:28:45,542 --> 00:28:48,375
♪ Har ingen sjanse

675
00:28:45,542 --> 00:28:48,375
av ugagn der ♪

676
00:28:48,375 --> 00:28:51,917
♪ Husk hva jeg sier ♪

677
00:28:51,917 --> 00:28:55,125
♪ De vil piske krypskytingen

678
00:28:51,917 --> 00:28:55,125
ut av deg ♪

679
00:28:55,125 --> 00:28:58,625
-♪ Der ute i Botany Bay ♪

680
00:28:55,125 --> 00:28:58,625
-(hamring)

681
00:28:58,625 --> 00:29:01,667
♪ Bølgene var høye

682
00:28:58,625 --> 00:29:01,667
på havet ♪

683
00:29:01,667 --> 00:29:06,917
♪ Vindene nærmer seg kuling ♪

684
00:29:06,917 --> 00:29:10,083
♪ Jeg vil helst drukne

685
00:29:06,917 --> 00:29:10,083
i elendighet ♪

686
00:29:10,083 --> 00:29:13,917
♪ Kom enn

687
00:29:10,083 --> 00:29:13,917
til New South Wales ♪

688
00:29:15,458 --> 00:29:18,333
♪ Bølgene var høye

689
00:29:15,458 --> 00:29:18,333
på havet ♪

690
00:29:18,333 --> 00:29:21,250
♪ Da piratene kom ♪

691
00:29:21,250 --> 00:29:24,875
♪ Men soldatene

692
00:29:21,250 --> 00:29:24,875
på fangeskipet vårt ♪

693
00:29:24,875 --> 00:29:28,542
♪ Var hele 500 sterke ♪

694
00:29:28,542 --> 00:29:31,958
♪ De åpnet ild

695
00:29:28,542 --> 00:29:31,958
og på en eller annen måte kjørte ♪

696
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
♪ Det piratskipet bort ♪

697
00:29:36,875 --> 00:29:39,917
♪ Jeg vil heller bli med

698
00:29:36,875 --> 00:29:39,917
det piratskipet ♪

699
00:29:39,917 --> 00:29:43,583
♪ Enn gått til Botany Bay ♪

700
00:29:45,333 --> 00:29:47,292
♪ Og en mørk natt ♪

701
00:29:47,292 --> 00:29:51,667
♪ Når alt er stille

702
00:29:47,292 --> 00:29:51,667
i byen ♪

703
00:29:53,292 --> 00:29:56,125
♪ Jeg skal drepe dere jævler

704
00:29:53,292 --> 00:29:56,125
en og alle ♪

705
00:29:56,125 --> 00:29:59,625
♪ Jeg skal skyte floggerne ned ♪

706
00:29:59,625 --> 00:30:02,750
♪ Gi dem alle

707
00:29:59,625 --> 00:30:02,750
et lite sjokk ♪

708
00:30:02,750 --> 00:30:07,208
♪ Husk hva jeg sier ♪

709
00:30:07,208 --> 00:30:10,417
♪ Likevel angrer

710
00:30:07,208 --> 00:30:10,417
de sendte Jim Jones ♪

711
00:30:10,417 --> 00:30:13,292
♪ I lenker til Botany Bay. ♪

712
00:30:16,792 --> 00:30:19,250
(sangen slutter)

713
00:30:19,250 --> 00:30:24,083
Det er den du liker å synge

714
00:30:19,250 --> 00:30:24,083
i diligensen, ikke sant?

715
00:30:24,083 --> 00:30:25,250
Ja.

716
00:30:25,250 --> 00:30:27,333
Det er ganske pent.

717
00:30:27,333 --> 00:30:29,250
Har du et annet vers til det?

718
00:30:29,250 --> 00:30:31,292
Ja, mange.

719
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
(sluper)

720
00:30:33,292 --> 00:30:35,708
Vel, forsett, syng den.

721
00:30:40,375 --> 00:30:42,583
Uansett hva du sier, John.

722
00:30:43,875 --> 00:30:45,708
(fortsetter å spille)

723
00:30:45,708 --> 00:30:48,917
♪ Nå dag og natt

724
00:30:45,708 --> 00:30:48,917
jernene klirrer ♪

725
00:30:48,917 --> 00:30:52,833
♪ Og som stakkars bysseslaver ♪

726
00:30:52,833 --> 00:30:55,875
♪ Vi sliter og sliter

727
00:30:52,833 --> 00:30:55,875
og når vi dør ♪

728
00:30:55,875 --> 00:30:59,708
♪ Må fylle vanærede graver ♪

729
00:30:59,708 --> 00:31:02,542
♪ Etter hvert

730
00:30:59,708 --> 00:31:02,542
Jeg bryter lenkene mine ♪

731
00:31:02,542 --> 00:31:07,583
♪ Og til busken går jeg ♪

732
00:31:07,583 --> 00:31:12,667
♪ Og du vil være død

733
00:31:07,583 --> 00:31:12,667
bak meg, John ♪

734
00:31:12,667 --> 00:31:16,792
♪ Når jeg kommer til Mexico. ♪

735
00:31:21,750 --> 00:31:23,250
(sangen slutter)

736
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
Gi meg den gitaren.

737
00:31:28,250 --> 00:31:29,625
Musikktiden er over!

738
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
DOMERGUE:

739
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Hva... Hei!

740
00:31:30,958 --> 00:31:32,458
Huff! Whoa, whoa!

741
00:31:32,458 --> 00:31:34,125
Huff!

742
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Snu!

743
00:31:43,167 --> 00:31:44,792
John, nei!

744
00:31:44,792 --> 00:31:46,417
-Nei, nei, nei, nei, nei!

745
00:31:44,792 --> 00:31:46,417
-Ja, jo, jo, jo, ja!

746
00:31:46,417 --> 00:31:48,792
Hold kjeft!

747
00:31:55,583 --> 00:31:57,583
♪ ♪

748
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
(kampstreik)

749
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
♪ ♪

750
00:32:47,875 --> 00:32:50,292
♪ ♪

751
00:32:57,667 --> 00:32:59,500
(blåser)

752
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
(koker høyt)

753
00:33:05,417 --> 00:33:07,417
(hoster)

754
00:33:11,000 --> 00:33:13,625
(gryntende)

755
00:33:13,625 --> 00:33:15,917
(koker høyt)

756
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
(O.B. stønner)

757
00:33:32,083 --> 00:33:35,792
Når du kommer til helvete, John,

758
00:33:35,792 --> 00:33:37,792
fortell dem at Daisy sendte deg.

759
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
(roper)

760
00:33:46,125 --> 00:33:47,917
(Domergue grynter)

761
00:33:51,083 --> 00:33:54,583
Mannix, kaffen!

762
00:33:59,958 --> 00:34:02,042
(John stønner)

763
00:34:02,042 --> 00:34:04,000
♪ ♪

764
00:34:14,417 --> 00:34:16,792
(begge grynter)

765
00:34:22,708 --> 00:34:24,042
(ler)

766
00:34:24,042 --> 00:34:25,750
(stønner)

767
00:34:30,625 --> 00:34:32,833
(katrer)

768
00:34:34,583 --> 00:34:36,958
(stønner)

769
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
(pistol haner)

770
00:34:44,625 --> 00:34:45,833
(stønner)

771
00:34:45,833 --> 00:34:48,083
(sukker)

772
00:34:48,083 --> 00:34:50,042
-(pistolskudd)

773
00:34:48,083 --> 00:34:50,042
-CHRIS: Herregud!

774
00:34:50,042 --> 00:34:52,625
Åh! Aah!

775
00:34:52,625 --> 00:34:53,833
(pistol haner)

776
00:34:53,833 --> 00:34:55,333
WARREN:

777
00:34:53,833 --> 00:34:55,333
Gi meg den jævla pistolen.

778
00:34:55,333 --> 00:34:56,750
(peser)

779
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
Ikke test meg, kjerringa.

780
00:35:01,917 --> 00:35:03,458
Alle!

781
00:35:03,458 --> 00:35:05,125
Få opp ryggen

782
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
mot den bakveggen

783
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
der borte.

784
00:35:07,250 --> 00:35:09,833
Vel, for helvete!

785
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
Få eller ikke få, Joe Gage.

786
00:35:11,833 --> 00:35:13,333
Det er opp til deg.

787
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
-Jeg kommer i gang.

788
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
- Så få.

789
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
(vinden suser)

790
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
Du også, señor Bob.

791
00:35:34,833 --> 00:35:36,417
Alle snur seg

792
00:35:36,417 --> 00:35:38,417
og legg hendene

793
00:35:36,417 --> 00:35:38,417
på den veggen.

794
00:35:42,500 --> 00:35:44,583
Flytt de jævla trugene!

795
00:35:58,333 --> 00:36:00,083
(fnyser)

796
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
(peser)

797
00:36:05,708 --> 00:36:07,750
Behold alle

798
00:36:05,708 --> 00:36:07,750
lukke munnen.

799
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Gjør som jeg sier.

800
00:36:09,458 --> 00:36:13,458
Du åpner munnen,

801
00:36:09,458 --> 00:36:13,458
du får en kule.

802
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
Beveg deg litt plutselig,

803
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
litt rart,

804
00:36:16,333 --> 00:36:18,625
du får en kule.

805
00:36:18,625 --> 00:36:21,000
Ikke en advarsel, ikke et spørsmål.

806
00:36:21,000 --> 00:36:22,875
En kule.

807
00:36:22,875 --> 00:36:25,333
Har du det?

808
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
La meg høre deg si,

809
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
"Jeg har det!"

810
00:36:26,875 --> 00:36:28,208
-Jeg har det.

811
00:36:26,875 --> 00:36:28,208
-Jeg har det.

812
00:36:28,208 --> 00:36:29,458
Jeg fikk det.

813
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
Vi har det.

814
00:36:32,667 --> 00:36:34,708
Chris Mannix,

815
00:36:32,667 --> 00:36:34,708
kom hit på denne siden.

816
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
Kom igjen.

817
00:36:42,917 --> 00:36:44,917
Ta denne pistolen ut av hylsteret mitt.

818
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
(stille):

819
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
Pek på dem.

820
00:36:59,125 --> 00:37:04,042
Nå, som jeg sa,

821
00:36:59,125 --> 00:37:04,042
noen gjør noe,

822
00:37:04,042 --> 00:37:08,167
og jeg mener hva som helst,

823
00:37:04,042 --> 00:37:08,167
du dreper dem.

824
00:37:09,375 --> 00:37:11,917
(pistol haner)

825
00:37:11,917 --> 00:37:13,792
Så...

826
00:37:13,792 --> 00:37:15,833
du bestemte deg til slutt

827
00:37:13,792 --> 00:37:15,833
Jeg forteller sannheten

828
00:37:15,833 --> 00:37:17,958
om å være lensmann

829
00:37:15,833 --> 00:37:17,958
av Red Rock, ikke sant?

830
00:37:19,958 --> 00:37:21,833
Jeg vet ikke om alt det.

831
00:37:21,833 --> 00:37:24,417
Men jeg vet at du ikke er morderen

832
00:37:21,833 --> 00:37:24,417
forgiftet den kaffen,

833
00:37:24,417 --> 00:37:27,042
For du har nesten drukket det

834
00:37:24,417 --> 00:37:27,042
ditt eget jævla jeg.

835
00:37:27,042 --> 00:37:28,667
En av dem er.

836
00:37:33,917 --> 00:37:35,125
Aah!

837
00:37:35,125 --> 00:37:37,250
Å!

838
00:37:37,250 --> 00:37:40,083
Gi meg nøkkelen.

839
00:37:37,250 --> 00:37:40,083
Gi meg nøkkelen!

840
00:37:50,167 --> 00:37:52,000
-(tasteklinker)

841
00:37:50,167 --> 00:37:52,000
-(komfyrdøren lukkes)

842
00:37:52,000 --> 00:37:55,958
(roper) Din jævla

843
00:37:52,000 --> 00:37:55,958
svart jævel!

844
00:37:55,958 --> 00:37:58,208
Du kommer til å dø

845
00:37:55,958 --> 00:37:58,208
på dette fjellet,

846
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
og jeg kommer til å le

847
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
når du gjør det!

848
00:38:00,750 --> 00:38:02,417
(gisper)

849
00:38:02,417 --> 00:38:04,167
WARREN:

850
00:38:02,417 --> 00:38:04,167
Hva sa jeg om å snakke?!

851
00:38:04,167 --> 00:38:05,375
(hvisker):

852
00:38:04,167 --> 00:38:05,375
Bastard.

853
00:38:05,375 --> 00:38:07,792
Mente det, gjorde jeg ikke?!

854
00:38:08,917 --> 00:38:10,542
Og du må forstå

855
00:38:10,542 --> 00:38:12,875
du drepte nettopp

856
00:38:10,542 --> 00:38:12,875
den eneste mannen her

857
00:38:12,875 --> 00:38:16,042
forpliktet til å få deg

858
00:38:12,875 --> 00:38:16,042
til Red Rock i live.

859
00:38:21,792 --> 00:38:24,333
Nå, en av dere...

860
00:38:24,333 --> 00:38:27,042
jobber med henne.

861
00:38:27,042 --> 00:38:29,250
Eller to av dere

862
00:38:27,042 --> 00:38:29,250
jobber med henne.

863
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Eller alt dere er.

864
00:38:34,458 --> 00:38:37,917
Men bare en av dere

865
00:38:34,458 --> 00:38:37,917
forgiftet kaffen.

866
00:38:41,708 --> 00:38:47,292
Nå, hvilken sjarm denne tispen har

867
00:38:41,708 --> 00:38:47,292
få en mann til å tapper en snøstorm,

868
00:38:47,292 --> 00:38:49,250
drepe med kaldt blod?

869
00:38:49,250 --> 00:38:50,958
(ler)

870
00:38:50,958 --> 00:38:53,417
Jeg vet sikkert ikke.

871
00:38:56,833 --> 00:39:00,292
Men John Ruth prøver

872
00:38:56,833 --> 00:39:00,292
å henge kvinnen din.

873
00:39:00,292 --> 00:39:02,208
Så du dreper ham.

874
00:39:02,208 --> 00:39:04,125
Ok.

875
00:39:04,125 --> 00:39:06,250
Kanskje.

876
00:39:06,250 --> 00:39:09,500
Men O.B. hang ikke med noen.

877
00:39:09,500 --> 00:39:10,833
Det var han visst ikke.

878
00:39:10,833 --> 00:39:12,583
Men han er det nok

879
00:39:10,833 --> 00:39:12,583
ligger død der borte

880
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
nå, men ikke sant?

881
00:39:13,583 --> 00:39:15,750
Det er han sikkert,

882
00:39:13,583 --> 00:39:15,750
dere drittsekker.

883
00:39:15,750 --> 00:39:18,750
Akkurat som enhver av oss

884
00:39:15,750 --> 00:39:18,750
ville ha drukket den kaffen.

885
00:39:18,750 --> 00:39:21,167
Som meg, for helvete.

886
00:39:21,167 --> 00:39:24,250
Nå, de av dere

887
00:39:21,167 --> 00:39:24,250
med hendene på veggen

888
00:39:24,250 --> 00:39:27,333
ikke øv i gift

889
00:39:24,250 --> 00:39:27,333
trenger å tenke på det.

890
00:39:28,917 --> 00:39:30,667
Tenk på hvordan

891
00:39:28,917 --> 00:39:30,667
det kunne vært deg

892
00:39:30,667 --> 00:39:33,542
ruller rundt her

893
00:39:30,667 --> 00:39:33,542
i denne etasjen.

894
00:39:33,542 --> 00:39:36,042
Og hvordan mannen

895
00:39:33,542 --> 00:39:36,042
står ved siden av deg

896
00:39:36,042 --> 00:39:37,708
ville være ansvarlig.

897
00:39:37,708 --> 00:39:40,292
Og jeg vet

898
00:39:37,708 --> 00:39:40,292
hvem jeg fikk pengene mine på.

899
00:39:40,292 --> 00:39:42,750
Å, det stemmer, Joe Gage.

900
00:39:42,750 --> 00:39:44,125
Jeg ser på deg.

901
00:39:46,125 --> 00:39:48,583
Ikke så fort, Chris.

902
00:39:48,583 --> 00:39:50,875
Vi kommer dit.

903
00:39:50,875 --> 00:39:54,000
La oss senke det.

904
00:39:54,000 --> 00:39:56,417
La oss bremse det ned.

905
00:39:58,375 --> 00:40:00,000
(våpen klikker)

906
00:40:02,000 --> 00:40:03,875
Hvem lagde kaffen?

907
00:40:03,875 --> 00:40:05,458
Det gjorde han.

908
00:40:07,500 --> 00:40:09,083
Ja, det gjorde han, gjorde han ikke?

909
00:40:09,083 --> 00:40:11,167
Ja, det gjorde han,

910
00:40:09,083 --> 00:40:11,167
gjorde han ikke det?

911
00:40:11,167 --> 00:40:14,625
Nå, hvorfor er The Hangman,

912
00:40:11,167 --> 00:40:14,625
som ikke hadde noe på hjertet

913
00:40:14,625 --> 00:40:16,542
Jeg får denne jenta

914
00:40:14,625 --> 00:40:16,542
til galgen,

915
00:40:16,542 --> 00:40:18,500
brygge kaffen

916
00:40:16,542 --> 00:40:18,500
i Minnie's Haberdashery?

917
00:40:18,500 --> 00:40:20,917
Fordi kaffen hans

918
00:40:18,500 --> 00:40:20,917
var fryktelig.

919
00:40:20,917 --> 00:40:22,667
Er det riktig?

920
00:40:20,917 --> 00:40:22,667
(ler)

921
00:40:22,667 --> 00:40:25,250
Vel, er ikke så interessant.

922
00:40:25,250 --> 00:40:27,667
Vel, du hadde ingen av

923
00:40:25,250 --> 00:40:27,667
kaffen min, dusørjeger,

924
00:40:27,667 --> 00:40:30,750
så ikke vær så sikker på

925
00:40:27,667 --> 00:40:30,750
hva denne lille mannen sier.

926
00:40:30,750 --> 00:40:33,875
Jeg tok litt av kaffen hans.

927
00:40:33,875 --> 00:40:36,958
Var ikke den beste kaffen

928
00:40:33,875 --> 00:40:36,958
Jeg har noen gang drukket, men...

929
00:40:36,958 --> 00:40:39,125
det var ikke noe galt med det.

930
00:40:39,125 --> 00:40:41,542
Vel, hvis du vil ha meg

931
00:40:39,125 --> 00:40:41,542
å lage en kanne kaffe,

932
00:40:41,542 --> 00:40:43,125
alt du trenger å gjøre er å spørre.

933
00:40:43,125 --> 00:40:45,167
(ler)

934
00:40:45,167 --> 00:40:48,250
Kanskje. Kanskje.

935
00:40:50,250 --> 00:40:53,417
Men det er lapskausen

936
00:40:50,250 --> 00:40:53,417
det fikk meg til å tenke.

937
00:40:55,292 --> 00:40:57,875
Nå, hvor lenge sa du

938
00:40:55,292 --> 00:40:57,875
Har Minnie vært borte?

939
00:40:57,875 --> 00:40:59,458
En uke?

940
00:40:59,458 --> 00:41:01,917
<i>Sí.</i>

941
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
Se...

942
00:41:04,875 --> 00:41:07,958
min mor pleide å lage lapskaus,

943
00:41:07,958 --> 00:41:11,625
og det smakte alltid det samme,

944
00:41:07,958 --> 00:41:11,625
uansett kjøtt.

945
00:41:11,625 --> 00:41:13,542
Og det var en annen kar

946
00:41:11,625 --> 00:41:13,542
på plantasjen,

947
00:41:13,542 --> 00:41:15,000
Onkel Charly.

948
00:41:15,000 --> 00:41:16,792
Han lagde lapskaus også.

949
00:41:16,792 --> 00:41:18,750
Og som min mor,

950
00:41:18,750 --> 00:41:23,042
Jeg spiste lapskausen hans

951
00:41:18,750 --> 00:41:23,042
fra jeg var innpisker

952
00:41:23,042 --> 00:41:26,375
til jeg var en fullvoksen mann.

953
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Uansett kjøtt,

954
00:41:28,417 --> 00:41:32,542
det har alltid smakt

955
00:41:28,417 --> 00:41:32,542
Onkel Charlys lapskaus.

956
00:41:32,542 --> 00:41:34,917
Nå har jeg ikke spist Minnie's lapskaus

957
00:41:32,542 --> 00:41:34,917
om seks måneder,

958
00:41:34,917 --> 00:41:38,500
så jeg er ingen ekspert,

959
00:41:34,917 --> 00:41:38,500
men det...

960
00:41:38,500 --> 00:41:43,167
jammen sikker er Minnies lapskaus.

961
00:41:43,167 --> 00:41:45,625
Så hvis Minnie

962
00:41:43,167 --> 00:41:45,625
er på nordsiden

963
00:41:45,625 --> 00:41:48,542
besøker moren sin i en uke,

964
00:41:48,542 --> 00:41:51,208
hvordan hun lager lapskausen

965
00:41:48,542 --> 00:41:51,208
i morges?

966
00:41:51,208 --> 00:41:52,833
CHRIS:

967
00:41:51,208 --> 00:41:52,833
Hmm. (ler)

968
00:41:52,833 --> 00:41:55,375
(Bob sukker)

969
00:41:55,375 --> 00:41:58,125
Og dette...

970
00:41:58,125 --> 00:42:02,292
dette er Sweet Daves stol.

971
00:42:02,292 --> 00:42:04,333
Da jeg satt i den tidligere,

972
00:42:04,333 --> 00:42:06,375
(ler):

973
00:42:04,333 --> 00:42:06,375
Jeg kunne ikke tro det.

974
00:42:06,375 --> 00:42:09,042
Ingen sitter

975
00:42:06,375 --> 00:42:09,042
i Sweet Daves stol.

976
00:42:09,042 --> 00:42:11,417
Dette kan være Minnies sted,

977
00:42:11,417 --> 00:42:16,875
men dette er helt sikkert

978
00:42:11,417 --> 00:42:16,875
Søte Daves stol.

979
00:42:19,208 --> 00:42:22,417
Og hvis han gikk

980
00:42:19,208 --> 00:42:22,417
til nordsiden...

981
00:42:24,417 --> 00:42:29,208
...jeg er ganske sikker

982
00:42:24,417 --> 00:42:29,208
denne stolen blir med ham.

983
00:42:33,792 --> 00:42:35,583
Hva er det i stolen?

984
00:42:35,583 --> 00:42:38,042
Akkurat det jeg trodde.

985
00:42:38,042 --> 00:42:41,125
Søte Daves jævla blod.

986
00:42:41,125 --> 00:42:42,917
Hei!

987
00:42:42,917 --> 00:42:44,667
Huff!

988
00:42:46,792 --> 00:42:51,208
Så, er du faktisk

989
00:42:46,792 --> 00:42:51,208
anklage meg for drap?

990
00:42:51,208 --> 00:42:52,917
(Warren humrer)

991
00:42:54,292 --> 00:42:57,583
Slik jeg ser det, señor Bob,

992
00:42:57,583 --> 00:43:03,583
er den som jobber med henne

993
00:42:57,583 --> 00:43:03,583
er ikke den de sier de er.

994
00:43:03,583 --> 00:43:05,542
Og hvis det er deg,

995
00:43:05,542 --> 00:43:09,708
det betyr Minnie og mannen hennes

996
00:43:05,542 --> 00:43:09,708
er ikke hos moren hennes.

997
00:43:09,708 --> 00:43:13,333
De ligger der bak

998
00:43:09,708 --> 00:43:13,333
død et sted.

999
00:43:13,333 --> 00:43:15,500
Eller hvis det er deg,

1000
00:43:13,333 --> 00:43:15,500
liten britisk mann,

1001
00:43:15,500 --> 00:43:18,833
den ekte Oswaldo Mobray

1002
00:43:15,500 --> 00:43:18,833
ligger i en grøft et sted

1003
00:43:18,833 --> 00:43:21,375
og du bare en engelsk fyr

1004
00:43:18,833 --> 00:43:21,375
sende papirene hans.

1005
00:43:21,375 --> 00:43:24,292
CHRIS:

1006
00:43:21,375 --> 00:43:24,292
Eller vi går etter min teori,

1007
00:43:24,292 --> 00:43:27,417
som er den styggeste fyren

1008
00:43:24,292 --> 00:43:27,417
gjorde det.

1009
00:43:27,417 --> 00:43:30,042
Det gjør det til deg, Joe Gage.

1010
00:43:30,042 --> 00:43:34,458
Så jeg antar at du har utledet det

1011
00:43:30,042 --> 00:43:34,458
kaffen var forgiftet

1012
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
mens du myrdet

1013
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
den gamle mannen?

1014
00:43:37,625 --> 00:43:39,417
Ja.

1015
00:43:39,417 --> 00:43:42,042
Vel, <i>mi negro amigo,</i>

1016
00:43:42,042 --> 00:43:44,667
under hele hendelsen,

1017
00:43:44,667 --> 00:43:46,875
Jeg satt på den siden

1018
00:43:44,667 --> 00:43:46,875
av rommet

1019
00:43:46,875 --> 00:43:49,333
spiller "Silent Night"

1020
00:43:46,875 --> 00:43:49,333
på pianoet.

1021
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
Å, det sier jeg ikke

1022
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
du forgiftet kaffen.

1023
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Jeg sa at du ikke gjorde det

1024
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
lapskausen.

1025
00:43:57,000 --> 00:44:00,583
Min teori er...

1026
00:44:00,583 --> 00:44:05,417
du jobber med mannen

1027
00:44:00,583 --> 00:44:05,417
som forgiftet kaffen,

1028
00:44:05,417 --> 00:44:07,958
og dere begge

1029
00:44:05,417 --> 00:44:07,958
myrdet Minnie,

1030
00:44:07,958 --> 00:44:11,083
Søte Dave og hvem som helst

1031
00:44:07,958 --> 00:44:11,083
valgte denne uflaksdagen

1032
00:44:11,083 --> 00:44:14,042
å besøke Minnie's Haberdashery

1033
00:44:11,083 --> 00:44:14,042
i morges.

1034
00:44:14,042 --> 00:44:15,958
Og på et tidspunkt,

1035
00:44:15,958 --> 00:44:20,500
dere hadde til hensikt

1036
00:44:15,958 --> 00:44:20,500
å buske John Ruth

1037
00:44:20,500 --> 00:44:23,417
og gratis Daisy.

1038
00:44:23,417 --> 00:44:25,958
Men du telte ikke

1039
00:44:23,417 --> 00:44:25,958
på snøstormen,

1040
00:44:25,958 --> 00:44:29,125
og du regnet ikke med

1041
00:44:25,958 --> 00:44:29,125
oss to.

1042
00:44:29,125 --> 00:44:30,333
CHRIS:

1043
00:44:29,125 --> 00:44:30,333
Hmm.

1044
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Det er langt jeg har kommet.

1045
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Hvordan har jeg det?

1046
00:44:35,708 --> 00:44:39,542
(ler)

1047
00:44:39,542 --> 00:44:42,083
Du er en ekte

1048
00:44:39,542 --> 00:44:42,083
fantasifull neger,

1049
00:44:42,083 --> 00:44:44,458
-er du ikke det?

1050
00:44:42,083 --> 00:44:44,458
-(ler)

1051
00:44:44,458 --> 00:44:47,417
Så, har du tenkt å myrde meg

1052
00:44:47,417 --> 00:44:49,875
basert på en langsøkt

1053
00:44:47,417 --> 00:44:49,875
neger teori,

1054
00:44:49,875 --> 00:44:52,375
eller kan du bevise det, <i>cabrón?</i>

1055
00:44:52,375 --> 00:44:53,833
(ler)

1056
00:44:53,833 --> 00:44:59,083
Det er ikke så langt inne,

1057
00:44:53,833 --> 00:44:59,083
Señor Bob.

1058
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
Og det er litt mer

1059
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
enn en teori.

1060
00:45:06,208 --> 00:45:08,833
Hvor lenge sier du

1061
00:45:06,208 --> 00:45:08,833
har du jobbet for Minnie?

1062
00:45:08,833 --> 00:45:10,708
Fire måneder.

1063
00:45:10,708 --> 00:45:15,375
Mm. Se, hvis du hadde vært det

1064
00:45:10,708 --> 00:45:15,375
her for to og et halvt år siden,

1065
00:45:15,375 --> 00:45:19,333
du vet om det tegnet

1066
00:45:15,375 --> 00:45:19,333
brukes til å henge opp over baren.

1067
00:45:19,333 --> 00:45:21,833
Minnie nevne det for deg?

1068
00:45:23,042 --> 00:45:25,083
Nei.

1069
00:45:25,083 --> 00:45:27,917
Du vil vite hva

1070
00:45:25,083 --> 00:45:27,917
det skiltet sa: Señor Bob?

1071
00:45:30,000 --> 00:45:34,417
"Ingen hunder eller meksikanere tillatt."

1072
00:45:34,417 --> 00:45:37,833
(Chris ler)

1073
00:45:37,833 --> 00:45:39,417
Nå har Minnie hengt opp skiltet

1074
00:45:39,417 --> 00:45:41,542
dagen hun åpnet

1075
00:45:39,417 --> 00:45:41,542
dette sykleet.

1076
00:45:41,542 --> 00:45:44,583
Og den hang over den baren

1077
00:45:41,542 --> 00:45:44,583
hver dag

1078
00:45:44,583 --> 00:45:49,167
til hun tok den ned

1079
00:45:44,583 --> 00:45:49,167
for litt over to år siden.

1080
00:45:49,167 --> 00:45:51,000
Vet du hvorfor hun tok den ned?

1081
00:45:52,792 --> 00:45:55,417
Hun begynte å slippe inn hunder.

1082
00:45:55,417 --> 00:45:56,917
(sukker)

1083
00:45:59,000 --> 00:46:03,125
Nå likte Minnie

1084
00:45:59,000 --> 00:46:03,125
omtrent alle,

1085
00:46:03,125 --> 00:46:07,333
men det gjør hun sikkert ikke

1086
00:46:03,125 --> 00:46:07,333
som meksikanere.

1087
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
Så når du forteller meg det

1088
00:46:09,208 --> 00:46:13,042
Minnie dro til nordsiden

1089
00:46:09,208 --> 00:46:13,042
å besøke moren sin,

1090
00:46:13,042 --> 00:46:15,792
vel, jeg finner det

1091
00:46:13,042 --> 00:46:15,792
høyst usannsynlig.

1092
00:46:15,792 --> 00:46:19,458
Men greit, kanskje.

1093
00:46:19,458 --> 00:46:21,875
Men når du forteller meg det

1094
00:46:21,875 --> 00:46:25,625
Minnie Mink

1095
00:46:21,875 --> 00:46:25,625
tok sykleet,

1096
00:46:25,625 --> 00:46:29,917
det mest dyrebare for henne

1097
00:46:25,625 --> 00:46:29,917
i hele verden,

1098
00:46:29,917 --> 00:46:34,708
og la den i hendene

1099
00:46:29,917 --> 00:46:34,708
av en jævla meksikaner?

1100
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Vel, det var det jeg mente

1101
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
i låven

1102
00:46:36,708 --> 00:46:39,667
da jeg sa det sikkert

1103
00:46:36,708 --> 00:46:39,667
høres ikke ut som Minnie.

1104
00:46:41,708 --> 00:46:46,833
Nå kaller jeg deg en løgner,

1105
00:46:41,708 --> 00:46:46,833
Señor Bob.

1106
00:46:48,333 --> 00:46:51,708
Og hvis du lyver,

1107
00:46:48,333 --> 00:46:51,708
som du er...

1108
00:46:53,292 --> 00:46:54,375
...så drepte du Minnie.

1109
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
-Og søte Dave.

1110
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
-(Bob stønner)

1111
00:47:07,042 --> 00:47:08,250
(våpenhane)

1112
00:47:14,750 --> 00:47:17,708
Fire ynkelige kuler,

1113
00:47:17,708 --> 00:47:20,417
og der går señor Bob.

1114
00:47:22,042 --> 00:47:25,458
Men det likevel

1115
00:47:22,042 --> 00:47:25,458
ikke kom oss nærmere

1116
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
til hvem av dere

1117
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
forgiftet kaffen.

1118
00:47:28,458 --> 00:47:29,875
Gjør det, Chris?

1119
00:47:29,875 --> 00:47:32,125
CHRIS:

1120
00:47:29,875 --> 00:47:32,125
Nei, det gjør det absolutt ikke.

1121
00:47:34,125 --> 00:47:35,667
(ler lavt)

1122
00:47:37,833 --> 00:47:42,125
Nå er en av dere forgiftet

1123
00:47:37,833 --> 00:47:42,125
denne kaffen for å frigjøre Daisy.

1124
00:47:42,125 --> 00:47:43,917
Hvis jeg ikke hører en tilståelse

1125
00:47:43,917 --> 00:47:47,167
fra en av dere jævler

1126
00:47:43,917 --> 00:47:47,167
raskt, raskt og travelt,

1127
00:47:47,167 --> 00:47:49,833
Jeg skal helle

1128
00:47:47,167 --> 00:47:49,833
hele denne kanna kaffe

1129
00:47:49,833 --> 00:47:52,500
ned den tispa

1130
00:47:49,833 --> 00:47:52,500
forbanna hals.

1131
00:47:53,750 --> 00:47:57,042
Ok. Tiden er ute.

1132
00:47:57,042 --> 00:47:58,458
JOE:

1133
00:47:57,042 --> 00:47:58,458
Stopp!

1134
00:47:58,458 --> 00:48:00,458
Greit, jeg gjorde det.

1135
00:48:00,458 --> 00:48:02,417
Det var meg.

1136
00:48:00,458 --> 00:48:02,417
Jeg forgiftet kaffen.

1137
00:48:03,500 --> 00:48:06,583
Jeg visste det!

1138
00:48:06,583 --> 00:48:08,167
Åh!

1139
00:48:08,167 --> 00:48:10,667
Du skal dø nå,

1140
00:48:08,167 --> 00:48:10,667
din morderiske jævel!

1141
00:48:10,667 --> 00:48:13,875
Major Warren,

1142
00:48:10,667 --> 00:48:13,875
vær så snill, la meg sende denne stygge

1143
00:48:13,875 --> 00:48:15,833
en jævel til helvete.

1144
00:48:15,833 --> 00:48:17,750
Du drepte O.B.

1145
00:48:17,750 --> 00:48:19,500
Han var verdt ti av dere.

1146
00:48:19,500 --> 00:48:21,042
Warren, kan jeg drepe ham?

1147
00:48:21,042 --> 00:48:22,583
Si adios til huevoene dine.

1148
00:48:22,583 --> 00:48:23,792
(våpen klikker)

1149
00:48:23,792 --> 00:48:26,458
-(pistolskudd)

1150
00:48:23,792 --> 00:48:26,458
-(Warren skriker)

1151
00:48:30,000 --> 00:48:32,792
(forvrengt):

1152
00:48:30,000 --> 00:48:32,792
Major Warren!

1153
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
(forvrengt stønn)

1154
00:48:42,667 --> 00:48:44,292
(kule rikosjettering)

1155
00:48:44,292 --> 00:48:46,667
(stønner)

1156
00:48:46,667 --> 00:48:49,917
(Warren skriker)

1157
00:48:49,917 --> 00:48:55,750
(forvrengt):

1158
00:48:49,917 --> 00:48:55,750
Jeg har ikke noe våpen, sheriff.

1159
00:48:55,750 --> 00:48:58,000
(skriker)

1160
00:49:10,125 --> 00:49:13,208
(skriker)

1161
00:49:18,583 --> 00:49:21,708
(peser høyt)

1162
00:49:21,708 --> 00:49:24,292
(pesende ekko, blekner)

1163
00:49:24,292 --> 00:49:26,292
♪ ♪